Topictitel

**Bob** · 21.07.2008, 01:12

ich finde entsprechende diskussion leider nicht mehr hier im feedback (wurde vllt auch an anderer stelle geführt), aber ich meine mich zu erinnern, wir hätten uns mal alle an folgende form der titel im movies-bereich geeinigt:

ORIGINALTITEL (DEUTSCHER TITEL)

nun, das von mir eröffnete topic zu FORGETTING SARAH MARSHALL wurde in NIE WIEDER SEX MIT DER EX (autsch!) umbenannt. hätte mich jemand um die gängige form gebeten, hätte ich (zwar etwas widerwillig) den deutschen titel noch in klammern hinzugefügt. zudem habe ich das bereits im ersten post erwähnt und später die umbenennung reklamiert...ohne antwort.

jetzt sehe ich, dass da seit einigen tagen das topic Freitag der 13. Remake sein titel-unwesen treibt, bei dem anscheinend keine verbesserungs-motivation vorhanden ist. das hat mich jetzt dann doch mal dazu verleitet, mal nachzuhaken.

***Markus*** · 21.07.2008, 10:28

Hi,

das ist ein automatisches System. Sobald wir einer Filmpage eine Topic-ID aus dem Forum zuordnen um die Verlinkung des Forums auf der Filmseite zu realisieren, dann wird über Nacht der Topictitel angepasst.
Da manche Titel zu lange sind wird dann nur der deutsche benutzt und nicht die sonst übliche Form.

Gruß Markus

**Bob** · 21.07.2008, 13:11

ach okay. dann nehm' ich alle bösen spekulationen zurück. :wink:

danke für die schnelle antwort.

**TheUsualSuspect** · 14.10.2011, 09:41

Ich wollte vorhin ein neues Topic für den kommenden Avengers von Marvel erstellen. Jetzt gibt es aber schon das Topic mit dem Titel The Avengers in Bezug auf die Filmversion zur TV-Serie mit Patrick Macnee und Diana Rigg. Meine Bitte: wäre es möglich den Topictitel zum Film der Serienadaptation umzubenennen? Wenn man den deutschen Titel reinbringt, würde es dann heißen "Mit Schirm, Charme und Melone (The Avengers)" und dann könnte man den Marvel-Titel wieder einfacher zuordnen.

***Markus*** · 14.10.2011, 09:47

Zitat von TheUsualSuspect

Ich wollte vorhin ein neues Topic für den kommenden Avengers von Marvel erstellen. Jetzt gibt es aber schon das Topic mit dem Titel The Avengers in Bezug auf die Filmversion zur TV-Serie mit Patrick Macnee und Diana Rigg. Meine Bitte: wäre es möglich den Topictitel zum Film der Serienadaptation umzubenennen? Wenn man den deutschen Titel reinbringt, würde es dann heißen "Mit Schirm, Charme und Melone (The Avengers)" und dann könnte man den Marvel-Titel wieder einfacher zuordnen.

Done...

**TheUsualSuspect** · 14.10.2011, 09:56

...und wieder hat unser Webmaster vor dem PC gelauert, damit er umgehend jede vorgeschlagene Änderung in die Tat umsetzen kann. Markus, du bist super!

Herzlichen Dank!