Brüno

[storm]

Originaltitel: Brüno: Delicious Journeys Through America For The Purpose Of Making Heterosexual Males Visibly Uncomfortable In The Presence Of A Gay Foreigner In A Mesh T-Shirt

Mich würde mal die FSK-Einstufung interessieren, in den Staaten hat er die "höchst mögliche Klassifizierung " erhalten (NC-17 ; R).
Mal sehen, ob man Hierzulande auch so prüde ist....

[watchman]

Glaub ich nicht, der wird schon so durchgehen. Hier mal ein interessanter Schnipsel - Brüno war kürzlich am Brandenburger Tor!

http://www.youtube.com/watch?v=4Q_yp3h3BEo

super Typ, ey

[Ocean]

Ein interessanter 2-3m hoher "Schnipsel" an dem ich täglich vorbeiradele: Klick
Ich glaub ich werd den Film nicht sehen.

[Bob]

Klick

bild wird nicht angezeigt

[Markus]

Ich vermute es geht um dieses Poster:
http://www.moviemaze.de/media/poster/2952/1/brueno.html

(Es ist immer besser unsere eigenen Bilder, Trailer oder sonstiges zu benutzen, dann kommen auch keine Probleme bzgl. Blockaden auf)

[Ali]

wusste gar nicht, dass der film ne deutsche synchrofassung bekommt. habe gerade den deutschen trailer gesehen. die deutsche synchro ist ja vieel besser. frage mich wie die die deutschen ausdrücke, die cohen manchmal von sich gibt synchronisieren wollen. vielleicht russich, wie in die hard.

[Ocean]

Tschuldige bitte Markus, das hätte ich eigentlich besser wissen müssen, hatte ausversehen wohl alle anderen Bereiche von Moviemaze außer dem Forum ausgeblendet. Ist editiert und kommt nicht wieder vor.
Das Poster ist trotzdem schrecklich und eine deutsche Synchro macht diesen Streifen sicher auch nicht besser.

[Ali]

[...] und eine deutsche Synchro macht diesen Streifen sicher auch nicht besser.

doch doch. da sprechen ja ausgebildete synchronschauspieler, die viel besser als die jeweiligen darsteller bestimmte wörter zur geltung bringen können, nuancen deutlicher werden, da die synchronschauspieler in einer schalldichten kammer hochkonzentriert von ihrem blatt ablesen... :P

[storm]

Ich glaube sowieso nicht, dass die meisten Kinogänger diese ganzen Kraftausdrücke und Beleidigungen verstehen würden.
Da bietet sich eine Übersetzung durchaus an.
Ich hole mir dann eh noch die DVD, weil ich die ganzen Deleted Scenes sehen will.

[Ali]

nur zur info: ich habe das oben ironisch gemeint. sowas zu synchronisieren ist völlig unsinnig. untertiteln wären nicht verkehrt, da versteht man auch die "kraftausdrücke", was immer das auch sein soll...