OmU

[VincentVega]

Was würdet ihr davon halten, wenn alle Filme, Serien etc. Orignal mit Untertitel laufen würden! Die Leute die oft verreisen werden bestimmt bemerkt haben, dass es in vielen Ländern so gehandhabt wird. Dadurch trainiert man automatisch seine Fremdsprachen und bekommt vom film bzw von der Serie mehr mit?
Was haltet ihr von der Idee?

[KeyzerSoze]

Ich finde nicht unbedingt dass das immer gut wäre. Vieleicht wenn es einzelne Sender geben würde bei denen nur Filme oder Serien mit Untertitel laufen würden würde es bringen aber so nicht unbedingt.

[Janis]

Ich würde dieses überaus begrüßen!
In London ist es zum Beispiel längst der Fall, daß generell alle nicht englischsprachichen Filme im Original mit Untertiteln gezeigt werden.

[vom Wyatt Earp der Bruder]

In London? Und wie siehts in Birmingham aus? Oder in Plymouth? Das wird dann wohl ganz England betreffen oder was meinst du?? :wink:

OmU hat auch Nachteile. OmU ist nur dann gut, wenn der Film schwer zu verstehen ist. Ansonsten stört es extrem. Man kann nicht umhin die Untertitel mitzulesen, auch wenn man den Film gut versteht. Das lenkt natürlich ziemlich vom Geschehen ab. Deshalb, wenn dann mit abschaltbaren Subtitles.

@Vince. Du hast doch bisher die Deutsche Synchro so glühend verteidigt. Was ist passiert??

[Teffi-San]

Eine gute Synchro in allen Ehren, aber ratet mal, warum beispielsweise die Holländer wesentlich besser englisch sprechen als die meisten Deutschen!
Mir würde es ebenfalls besser gefallen, wenn mehr Filme im Original gezeigt werden, an die Untertitel gewöhnt man sich recht schnell und mit der Zeit wird auch das Englisch besser, um die Filme reibungslos zu verstehen.

[VincentVega]

Es gab mal vor paar Jahren einen Norwegischen Torwart ibeim MSV Duisburg!
Er konnte fließend Deutsch! Ratet mal von wo er das hat?
Er hat von klein auf Derrik OmU gesehen und von da Deutsch gelernt! :wink:

[dodger]

Also, nichts gegen Filme im englischen Original, da diese meistens besser rüberkommen, aber dann doch bitte ohne Untertitel. Die finde ich meistens nur nervig und ablenkend. Mein Englisch ist gut genug. Ich glaube außerdem niemandem, dass er Japanisch nur von den Untertiteln her lernen kann. Und wie ich schon an anderer Stelle geschrieben habe frage ich mich bei manchen Untertiteln, welchen Film die Schreiber von selbigen denn nun gesehen haben.

_________________
Power to the people who punish bad cinema.

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: dodger am 2001-08-17 23:58 ]</font>

[VincentVega]

Du Egoist denk mal an andere Leute!
Untettitel sollen ja gerade einen pädagogischen Sinn haben!

[Teffi-San]

Es besteht einfach ein himmelweiter Unterschied zwischen dem Englisch, daß du in der Schule lernst und dem gesprochenen Englisch. Und da hast du bei Filmen einfach eine prima Gelegenheit zu lernen!

[Janis]

Englisch ist ja nun auch noch das kleinste Problem bei der Synchro. Tatsächlich sollte man in meinen Augen wirklich dringend auf das Original mit Untertiteln zurückgreifen, wenn es eben um Sprachen wie Japanisch geht, auch wenn es auch hier Ausnahmen gibt, wo die Synchro wirklich hervorragend gelungen ist (zum Beispiel "Prinzessin Mononoke" oder "Die Letzten Glühwürmchen"...)