![[LLG]Carnage ist offline](images/statusicon/user-offline.png)
@Keyzer:
Du armes Kerlchen!
Du hast wenigstens noch jemanden, der anruft :wink: Die meisten Internet-User sitzen doch nicht FREIWILLIG vorm Rechner
Nee, Spaß bei Seite: meine Einstellung zum Thema Telefon (o.k., ich habe ISDN UND DSL, habe ja gut reden): Wenn´s wichtig ist, ruft derjenige eben nochmal an, alternativ lass den Download Nachts durchlaufen. (Setzt natürlich einen günstigen Provider voraus)
This conversation´s got to an end, now it´s getting ballistic...
Übrigens sagt er "you´re an embarrassment to nature. you know that?".
Im Deutschen sagt er: "Du bist voll peinlich. Weisst du das?"
"embarrass" heisst soviel wie "beschämen" oder "in Verlegenheit bringen". Ich finde das kann man sinngemäss schon mit dem oben genannten Übersetzen.
Wollt übrigens nicht klugscheissen. Aber der Trailer von Rotten Tomatoes ist halt englisch und heut kam (mit jubelrufen des Sneakpublikums) wieder der Deutsche Trailer im Kino. Da konnt ichs mir nicht verkneifen das nochmal zur diskussion zu stellen...
ob disgrace oder embarrassment - übersetzung ist und bleibt schlecht.
und das du klugscheißen wolltest, würde ich dir nie unterstellen!
I like it. It's got that "It's-a-cruel-world-let's-throw-ourselves-in-the-Abyss"-Type ambience...
Hier haben wir das Topic gleich noch einmal... :wink:
“Don‘t part with your illusions. When they are gone you may still exist, but you have ceased to live.”
(Mark Twain)
oh oh ."peinlich"
Ist doch kein Problem kann jedem mal passieren, das dritte habe ich ja auch nicht gefunden
If it can be written, or thought, it can be filmed. (Stanley Kubrick)
Ich würde mich nicht so über die Übersetzung aufregen, schließlich ist ja bekannt, daß Eiszeittiere in Wirklichkeit Suaheli sprechen...
"Okay was mach ich hier?...Richtig, ich bin hinter diesem Typ da her...Nein, er is hinter mir her!"
Ehemals Arwen
A-Ha. Sag mal Arwen. Was für Drogen nimmst du? Ich will auch was davon! :razz:
Heisst das, dass die Suaheli die letzten Überlebenden der Eiszeit sind?
Es gibt jetzt übrigens auch einen zweiten Trailer, der is auch ganz witzisch.
Aber nicht so lustig wie der 1, der war zum Schreien komisch.
Berechtigungen
LinkBack URL
About LinkBacks
Zitieren
Lesezeichen