Blade Runner

[VJ-Thorsten]

Gracias! Aber das ist schon mal echt krass mit der BR-Versorgung für jeden Wochentag.
Gee. Also ick werd dann mal den Finalcut als erstes probieren, da hier ja HD-Ware zur Verfügung steht.

--->Charade gestern auch in der überarbeiteten HD-Fassung gesehen. Ich bin immer wieder fasziniert wie sich das auf die alten Filme auswirkt. Das wirkt so, als wäre der Streifen erst letzte Woche ins Kino gekommen. Hammerhart. Abgesehen von der wirklich übelst miesen Synchro. Mir kommt´s ja immer so vor, als wenn es in der BRD der 50er und 60er Jahre nur eine weibliche und einen männlichen Synchronsprecher für alle Hauptrollen gab. Füchrterlich. Orginaltonspur dafür beeindruckend gut.

[Wolfe]

--->Charade gestern auch in der überarbeiteten HD-Fassung gesehen. Ich bin immer wieder fasziniert wie sich das auf die alten Filme auswirkt. Das wirkt so, als wäre der Streifen erst letzte Woche ins Kino gekommen. Hammerhart. Abgesehen von der wirklich übelst miesen Synchro. Mir kommt´s ja immer so vor, als wenn es in der BRD der 50er und 60er Jahre nur eine weibliche und einen männlichen Synchronsprecher für alle Hauptrollen gab. Füchrterlich. Orginaltonspur dafür beeindruckend gut.

Einspruch Euer Ehren!
Ich weiß jetzt natürlich nicht ob CHARADE jetzt extra für den DV-Release oder BlueRay-Release neu synchronisiert wurde oder ob es die Original-Synchro von damals (als er im Kino und später im dt. Fernsehen von wo ich ihn aufgezeichnet habe) beinhaltet. Aber grade CARY GRANT war Jemand, der häufiger wechselnde Synchronstimmen hatte und nie, im Gegensatz zu anderen Schauspielern, seinen "festen" Synchronsprecher. Curt Ackermann leistete bei CHARADE sehr gute Arbeit auf Grant und auch Hepburn, Matthau, Coburn usw. wurden gut und adäquat synchronisiert, dazu gutes Dialogbuch. Ist einer meiner absoluten absoluten absoluten absoluten Lieblingsfilme Stanley Donens Meisterwerk. Und allein der Schlußgag, das Ende wie Hepburn Grants diverse Aliase aufzählt und VOR ALLEM diesen herrlich dämlichen "Überraschung, ich bins"-Gesichtsausdruck den Grant dabei ihr gegenüber aufsetzt ist einfach zuuu köstlich und witzig. '

Was BLADE RUNNER angeht. Nur echt in der Original-Kinoversion von 1982 mit den Ford-Narrative (bzw. Pampel-Narrative) und schönen Ende mit der Fahrt duch den Dschungel. Was Anderes kommt mir nicht ins Haus.

[TheUsualSuspect]

Einspruch Euer Ehren!
Was BLADE RUNNER angeht. Nur echt in der Original-Kinoversion von 1982 mit den Ford-Narrative (bzw. Pampel-Narrative) und schönen Ende mit der Fahrt duch den Dschungel. Was Anderes kommt mir nicht ins Haus.

Liebhaber dieser Version gibt es halt auch immer noch. Wobei die Tendenz glaube ich zum DC geht. Dessen unkommentiertes Ende auch stimmiger zu der Grundthematik steht.