We Were Soldiers (Wir waren Helden)

[cdog]

hat ihn schon jemand gesehen? ich bin nach dem trailer schon sehr gespannt drauf, wie sich randal wallace diesmal schlägt.

mich ärgert nur dies hier http://www.ofdb.de/view.php?page=newsbeitrag&nid=216

"Wir waren Helden" in Deutschland stark gekürzt!

27.06.2002 - 16:23

Der Vietnamkriegsfilm "Wir waren Helden" mit Mel Gibson kommt am 4. Juli 2002 nur in einer um ca. 12 Minuten gekürzten Fassung in die deutschen Kinos.

Sicher ist, daß der Verleih Schnitte in den expliziten Gewaltszenen des Films machen mußte, um die angestrebte FSK-Freigabe ab 16 Jahren zu erhalten. Angesichts des enormen Laufzeitunterschieds zur Originalfassung ist es allerdings durchaus möglich, daß auch Teile der Handlung der Schere zum Opfer fielen. Dies läßt sich momentan aber noch nicht mit Sicherheit sagen.

[Wolfe]

Alleweil sind ja wieder ein Haufen Kriegsfilme über den großen Teich unterwegs zu uns (an was das wohl liegt ?)

Nene, "schmutzige" Kriegsfilme sind ned so mein Ding, wie ich überhaupt Krieg verabscheue.

Wenn überhaupt Kriegsfilm, dann bitte die nicht ganz ernst gemeinte und/oder "Gentleman-Kriegsfilme mit All-Star-Besetzung wie :

• Dr. Strangelove[/*:m:38rk1qp7]
• Gesprengte Ketten[/*:m:38rk1qp7]
• Die Brücke von Arnheim
  
  oder mein persönlicher Liebling, Spielberg's[/*:m:38rk1qp7]
• 1941-Wo bitte gehts nach Hollywood?[/*:m:38rk1qp7]

_________________
Han:Glaubst Du, daß so ein Typ wie ich und sone Prinzessin wie Sie..?.. Luke:Vergiß es!!!

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Wolfe am 2002-07-01 19:07 ]</font>

[Cpt. Kirk]

Oder zum Beispiel "Der längste Tag".

Aber "1941"? Den halte ich eigentlich für den
schwächsten Spielberg überhaupt. Ein Film, der sich in die Länge zieht wie Kaugummi.

Meiner Meinung nach eine in den üblichen Ausstattungs-Bombast gewickelte dürftige Komödie.

[Gerry]

Also "1941" finde ich allein schon wegen John Belushis Jagdpilot Wild Bill Kelso genial: JAPSE!!!

Aber zum Thema: Nach Erfurt wüssen wir uns wohl vermehrt darauf gefasst machen, dass Gewaltszenen geschnitten werden. Toll finde ich das überhaupt nicht, hoffentlich kommte dann wenigstens der Film auf DVD ungeschnitten heraus.
Denn abgesehen von dem dämlichen deutschen Titel habe ich einige Hoffnung in diesen Film.

[TheUsualSuspect]

Rein film-mäßig gesehen sehe ich der Welle an Kriegsfilmen, die gerade so auf uns zurauscht ganz gespannt zu. Kriegsfilme spiegeln nun mal Extremsituationen wieder und bieten somit viel Potential für packendes Kino.

Auch WE WERE SOLDIERS hat zunächst mein Interesse geweckt. Ist immerhin auch schon eine Weile her seit dem letzten Vietnam-Kriegsfilm. Aber wenn ich schon die ersten Schnittberichte höre wird mir ja ganz anders. Einen Film um 12 (zwölf!!!) Minuten zusammenzuschnippeln ist doch schon ein ganzer Happen. Da überleg ich doch eher auf die DVD zu warten. Das hat es in der Vergangenheit ja öfter gegeben, das die dann in voller Länge erschienen sind.

Übrigens, die deutschen Titelübersetzer sind bei diesem Film auch mal wieder in Hochform.

_________________
Welcome to the real world.

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: TheUsualSuspect am 2002-07-04 11:46 ]</font>

[cdog]

yeppa, man könnte glatt meinen, dass sich ein amerikanischer patriot ins übersetzer-team eingeschlichen hat

achja und wenn wir schon beim thema "schlechte titelübersetzungen" sind...gibts dafür eigentlich schon ' n topic? ich würd nämlich den deutschen titel vom neuen james bond auf anhieb in die top 5-10 wählen

_________________
"Die Realität ist ne knallharte Sache, wenn sie kommt und dir in den Arsch tritt."

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: cdog am 2002-07-04 14:06 ]</font>

[cdog]

imdb.com hält sich manchmal wohl auch für "witzig"

http://german.imdb.com/CrazyCredits?0277434

[Matt]

No Comment...

sonst ist bei denen aber alles OK?

[Gerry]

Na da kann man doch mal so richtig herzlich lachen!

[schubku]

Kennt jemand von Euch Come and See? Mit Abstand der bedrückendste Kriegsfilm, den ich bisher gesehen habe.



schubku