Filmtitelübersetzungen

[Matt]

Wo wir gerade im "We were Soldiers" Topic darauf kamen. Tja was für Leute sind das eigentlich? die Filmtitel übersetzen, und dabei entweder garnicht oder nur bedingt die Hilfe eines Wörterbuches in Anspruch nehmen.

Es gibt soviele Filmtitel die durch die deutsche Übersetzung ihren Sinn entweder komplett verloren haben, oder einfach ins Lächerliche gezogen werden.
Bei ganz wenigen Titeln ist den Übersetzern gelungen eine neue Kreation aus dem Originaltitel zu machen die passend, originell und einzigartig ist. Als Beispiel wäre hier vielleicht "Tanz der Teufel" genannt - obwohl dieser Titel mit dem Originaltitel nicht mehr viel gemeinsam hat, gefällt er mir doch sehr gut.
Aber ich glaube die Liste der schlechten Titelübersetzungen ist da um einiges länger... also lasst euch von eurem Wut übermannen und nennt mir welche :wink: ...

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Matt. am 2002-07-04 14:22 ]</font>

[Cpt. Kirk]

"Die Ritter der Kokosnuss" für "Monty Python and the holy grail.

Und wie cdog bereits erwähnte, ist "Stirb an einem anderen Tag", obwohl wörtlich übersetzt, nicht das Gelbe vom Ei. Da würde ich eher den OT beibehalten.



<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Cpt. Kirk am 2002-07-04 14:53 ]</font>

[Matt]

findest du die jetzt gelungen oder mißlungen?

[chilli]

Corky Romano -> Mr. Undercover
Bring it on -> Girls United


Mehr schlecht als Recht

[Gerry]

So wie ich das Topic verstehe, lässt es durchaus auch positive Beispiele zu, deshalb ganz wahllos drei Beispiele für IMO gelunge dt.Titel, die jedoch vom Wortlaut her nichts mit dem engl. Original zu tun haben.

The Deer Hunter / Die durch die Hölle gehen
OK, etwas martialistisch, weisst jedoch auf den Schrecken des Krieges hin. Und 'Der Hirschjäger' hätte sich auch blöd angehört. Heimatfilm?

Groundhog Day / Und täglich grüsst das Murmeltier
GD ist in den USA ein bekanntes Volksfest, dem Deutschen sagt das wenig. Der Dt. Titel weisst auf eine Kömödie, den Murmler und die Wiederholung der Tages hin.

Lock, Stock and two smoking Barrels / Dame, Bube, König, Gras
Sperriger engl. Titel verkürzt zu einem Titel, der sich gut anhört und Assoziationen mit Kartenspiel und Marihuana weckt.

Wie gesagt, diese drei finde ich recht gelungen.

[cdog]

hey, das war meine idee, hab mich nur net getraut, weil ich dachte "ach sowas gibts doch eh schon"

also da kann ich nich so ganz zustimmen, ich find den titel "die ritter der kokosnuss" schon lustig, auch wenn er gar nix mit dem original-titel zu tun hat (siehe beispiel "tanz der teufel")

ein weiteres beispiel in dieser kategorie wär "the boondock saints" bzw. "der blutige pfad gottes"

dämliche übersetzungen die mir spontan einfallen:

keine, da kirk wie ich nach erstellen des beitrages gesehen habe, mein beispiel schon genannt hat, macht aber nix
_________________
"Die Realität ist ne knallharte Sache, wenn sie kommt und dir in den Arsch tritt."

<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: cdog am 2002-07-04 15:01 ]</font>

[AndrejG]

Also ich hatte bei Bube, Dame, König, GrAS immer das Gefühl, da ist eine Silbe zuviel...Der Originaltitel hört sich viel flüssiger an.

Mich nervt es, wenn mehr oder weniger coolen Titeln ein völlig anderer ENGLISCHER Titel gegeben wird, damit auch ja kein Wort vorkommt, das der Durchschnittsdeutsche nicht kennt. Beispiel: Reindeer Games. Hab den Film zwar nicht gesehen, aber der Titel ist viel cooler als "Wild Christmas", der einfach dumm und abgelutscht ist.

[Gerry]

@AndrejG
Keine Silbe, eigentlich ist nur das 'Gr' zuviel :wink: .

Ein absolutes Negativbespiel von kreativem Übersetztertum ist bei Austin Powers 2 zu bewundern: Aus 'The Spy who shagged me' wurde 'Spion in geheimer Missionarsstellung'.
Noch verkramfter gehts kaum. Hauptsache lustig!

Eines der besten Bsp. für einen miserabel übersetzten Filmtitel ist:
The sum of all fears-------Der Anschlag!!!!

[Matt]

Stimmt das ist wirklich grauenhaft, und kann mir jmd. mal erklären wie die da teilweise draufkommen? "The Sum of all Fears... mhh keine Ahnung was das heißen soll lass uns den einfach "Der Anschlag" nennen, ok?!"


noch ein positives Beispiel:
"The Cider House Rules"
- Gottes Werk und Teufels Beitrag!