Mortadelo & Filemon: The Big Adventure

[Gorthaur]

oh mann, was hab ich denn da gestern in der sneak zu sehen bekommen? anfangs dacht ich noch: oh cool, ein spanischer film!, doch dann..

CLEVER & SMART - DER REALFILM !

gut, dacht ich mir, schaun mer mal. doch schon nach 2 minuten hat ich eigentlich genug und das kino begann auch schon sich zu leeren. das zog sich dann bis zum schluss so hin. am ende war dann wenn´s hoch kommt noch ein fünftel der ursprünglichen kinobesucher da, inklusive mir!

ich weiss jetzt nich ob der film besser ist, wenn man die comics mag, ich tu´s jedenfalls nich. habe deswegen mind. ne halbe stunde gebraucht um mich auf den doch etwas merkwürdigen humor einzustellen. dann kamen mit (gutem willen) schon so ein paar gute gags, aber die waren insgesamt sehr rar.

der höhepunkt waren jedoch die synchronsprecher der beiden hauptcharaktere: erkan und steffan... was soll der scheiss?! clever und smart kommen aus spanien und nicht aus kreuzberg...ich kann dieses *möchtegerntürkische* gelaber der beiden einfach nich ertragen.

überraschend war dann noch die mitarbeit von Dominique Pinon (so heisst er doch, oder? der aus Delicatessen und Amelie)...aber wieder diese bescheuerte synchro! aber genug davon jetzt.

kennt jemand den film und hat ihn schon gesehen? wie seht ihr das?
bin für ne diskussion offen..

[Johnny B.]

Ich mochte sachon die Comics nicht und als ich dann das Poster gesehen habe, dachte ich nur "Gute Nacht!"
Vielleicht kommt sowas in Spanien oder Frankreich, wo immer der Film herkommt, gut an, aber hier nicht. Schlechte Kritiken hat es eh gehagelt.

[KeyzerSoze]

Vielleicht lags ja daran, dass ich noch nie ein Comic gelesen hab und mir der Bezug fehlte, aber was war denn bitte das? Selten hatten wir einen so nervtötenden und vor allen Dingen unwitzigen Film in der Sneak. Dazu trägt auch die Synchronisation bei, denn ich kann mir kaum vorstellen, dass die Wortwitze in der Originalsprache mit Sicherheit des Öfteren einen komplett anderen sinn hatten. Erkan und Stefan in der Titelrolle sind zudem auch recht überflüssig und können selten, eigentlich nie für Lacher sorgen! Das beste an dem Film ist, dass er keine 90 Minuten geht, denn viel länger hätte man diesen Mist ehrlich gesagt auch nicht ertragen können!

[Daniel]

Ich bin leider schon letzte Woche in den Sneak-"Genuss" von Clever & Smart gekommen. Und ich darf behaupten, dass dieser Film Police Academy 7 vom Thron des schlechtesten Films, den ich je gesehen habe, gestoßen hat. Wirklich der letzte Rotz, erst Recht mit dieser Synchronisation.

P.S.@Keyzer: Am fehlenden Bezug liegt es definitiv nicht. Ich kenne die Comics - macht den Film allerdings auch nicht besser.

[Matt]

Die Comics habe ich damals zusammen mit meinem Bruder alle wieder und immer wieder gelesen und geliebt, aber dieser Trailer ist so richtig schlecht. Da müsste man mich schon angemessen bezahlen, damit ich mir den auch noch im Kino (oder überhaupt) ansehe!

[jazz]

ICh muß leider auch zugeben das ich gestern in Sneak prview im Cineplex war! ICh sag euch es gab wirklich leute die konnten sich einen ablachen bei diesem Film! Aber ich sag nur bilder sprechen mehr als alles bösen Worte

[Gorthaur]

@ matt
wieviel kohle willst denn haben? also mal im ernst, der film war super!! sollte jeder mal gesehen haben, ehrlich. muss meine meinung vom anfang nochmal revidieren..die (gut versteckte) tiefgründigkeit des films muss halt erstmal sacken, aber dann.......suuper der streifen! also matt, wann gehste ihn schauen? :wink:

nee ernsthaft jetzt (wirklich!). soviel könnt man mir garnich zahlen um nochmal in den film zu gehen. ich weiß garnich was mich geritten hat den bis zum schluss anzuschauen..

na egal. also an alle: bloß nich in diesen film gehen (warum auch immer jemand auf diese blöde idee kommen sollte...) !!

[tino_trivino]

Also erstmals viele liebe gruesse aus spanien.
Zu dem film: der ist eher tauglich wenn man ihn in original anhoert also das gelaber und so ist eher spanisch und vorallem spanischer metafern wenn man dann es ubersetzten tut dan nist klar das man die haelfte des humors nicht mitruebrbringen kann. iuch habe die filme im duetschen wie im spanischen gesehen und im spanischen war das sowas von geil aber im deutschen derbe langweilig und sehr kuenstlich. Es ist wie gesagt: die synchronsation und vor allem die woerter die die leute aussuchen. Viele witze sind ausserdem insiders was viele nordeuropear halt von dem mediterranern nicht verstehen koennen (und umgekehrt)
Ice age zum besipiel fand ich so was von cool wegen der otto stimme aber im spansichen war das so scheiss langweilig.