Originale und Synchronfassungen - Musik

[kasho]

Hallo,

mir ist neulich aufgefallen, dass bei der deutschen Synchronfassung des MALTESERFALKEN (mit H. Bogart) eine ganz andere Musik unterlegt ist als im Original.

Die "echte" Musik der Originalfassung ist sehr düster und spannungsgeladen. Die Musik, die die deutsche Tonspur liefert, ist Big Band Swing. Die Szenen wirken total anders. Vor allem: man hört immer die selbe Musik, immer den Anfang eines Stückes. Das geht nach einer Zeit ganz schön auf die Nerven.

Ich sehe mir gerne auch bei guten Filmen die Originalfassung an, aber eigentlich nehme ich den Service schon gerne in Anspruch, einen Film auf deutsch zu sehen. Mir ist auch klar, dass Synchronisierung immer auch eine starke Veränderung eines Filmes ist. Aber wenn auch die Musik geändert wird, wird der Film ja komplett zu einem anderen Film.

Kennt Ihr noch mehr Beispiele für veränderte Musik?

Gruß Kasho

[Matt]

Das wusste ich ja überhaupt nicht, auf welchem Medium hast du den Film denn gesehen?

[Bosie]

Glaube mal irgendwo gelesen zu haben, dass in der deutschen Fassung von Citizen Kane der Original Score von Bernard Herrman nicht dabei ist. Finde aber leider die Quelle nicht mehr.

[kasho]

Hi,

@ Matt:
Den habe ich von DVD gesehen.

@ Bosie:
Au, das ist spannend. Die DVD hab ich mir nämlich gerade schicken lassen. Kam letzte Woche an. Ich bin sehr gespannt und werde dann bald hier berichten, wie das mit der Musik aussieht.

Danke für Eure bisherigen Antworten.

Kasho