Qualität unterschiedlicher Synchronfassungen

[kasho]

Hi,

von manchen Filmen gibt es unterschiedliche deutsche Synchronfassungen. So habe ich beispielsweise von Natural Born Killers gehört, dass es mindestens zwei deutsche Fassungen gibt... eine gute (die ältere angeblich) und eine schlechtere.

Kennt Ihr noch mehr Beispiele dafür?

Wenn man z.B. eine DVD kauft, steht ja in den seltensten Fällen auf dem Cover, welche Synchronisierung die deutsche Tonspur enthält.
Ganz wichtig also die Frage: Woran lassen sich die unterschiedlichen Fassungen erkennen? Welche empfehlt Ihr, und warum?

Gruß Kasho

[chris]

Ich habe mal eine Frage zu zwei Fassungen (nicht Synchro Mäßig,sondern richtig),nehmen wir Scream 2,da gibt es von einer Stelle zwei Versionen:
Nr.1
Micky: Sie fanden 7 Stiche im Körper des Opfers!
Sids Freundin: Ouch!
Nr.2
Micky: Sie fanden 7 Stiche im-
Derek: Hör auf.

Merkwürdig,auch finde ich manchmal die Übersetzungen merkwürdig,also deutsche und englische Fassung,nehmen wir wieder Scream 2:
Englisch:
Sidney: She saved our lives.
Randy: Yeah, I´ve read it in her book.
Deutsch:
Sidney: Sie hat uns das Leben gerettet.
Randy: Sieh mal, sie hat Wadenimplantate!

????