The Silence of the Lambs

[sokrates300]

Hi

Ich hab mal eine wichtige Sonntags-Frage für euch.
Im Englischen sagt Buffalo Bill zu dem Mädel im Brunnen
"It puts the lotion on it's skin, or it gets the hose again"
Mich interessiert was die deutsch Synchro daraus gemacht hat.
Englisch kann ich selber, ich frage nicht nach einer Übersetzung.
Wenn jemand weiß wie der deutsche O-Ton ist, bitte natworten.

Als Belohnung gibt's dieses gut erhaltene und einzigartige Silence of the Lambs-Music Video

http://www.transbuddha.com/mediaHolder.php?id=23

[ste]

kanns nicht garantieren, daß es 100% stimmt, aber soweit ich mich erinnern kann :" es reibt sich die haut mit der lotion ein, sonst bekommt sie es mit dem schlauch"
ist schon ewig her, daß ich den film gesehen habe...
kleiner tipp: bitte diesen spruch nicht gegenüber der freundin bringen, während sie sich nach dem duschen die bodylotion aufträgt...aus eigener erfahrung kann ich nur sagen, daß das nicht soooooo gut rüberkommt, wenn sie den film nicht mehr in genauer erinnerung hat..gab bissl ärger...

[vom Wyatt Earp der Bruder]

[sokrates300]

@ste

danke für die info.
selbst wenn meine freundin den film im kopf hätte, würde ich so'n spruch nicht bringen. das gibt nur wieder "den blick".

[Anne]

kleiner tipp: bitte diesen spruch nicht gegenüber der freundin bringen, während sie sich nach dem duschen die bodylotion aufträgt...aus eigener erfahrung kann ich nur sagen, daß das nicht soooooo gut rüberkommt, wenn sie den film nicht mehr in genauer erinnerung hat..gab bissl ärger...

ich glaub, wenn mein Freund das machen würde, würd ich wahrscheinlich hysterisch lachend am Boden liegen! Aber gut, ich erinnere mich ja auch an den Film...

[ste]

@anne:
deswegen sollte man freund/in immer nach filmwissen aussuchen,sonst kann es zu mißverständnissen kommen..
also ich fand´s lustig..und würde es immer wieder sagen...

[Johnny B.]

Ich habe mir den jetzt nochmal angesehen - ist schon irgendwie ein perfekter kleiner böser Film.
Es passt alles einfach sehr cool zusammen. Nach fünf Jahren habe ich neue Sachen bemerkt, die mir früher nicht so auffielen. Liegt wohl am Alter...

Hannibal ist mit dem hier nicht zu vergleichen, nicht weil er schlechter ist, die Fortsetzung war einfach ein anderes Genre.
Red Dragon dagegen ist wieder ähnlich gut wie Silence - wieder sehr thrillermäßig.

[Julia]

Ich habe bisher nur die erste halbe Stunde gesehen. Mehr habe ich mir alleine noch nicht zu getraut, da immer nur jeder sagt das der Film so schlimm sei!!!
Ich würde mir ja gerne selber eine Meinung bilden aber ich bin ein "Schisshase"!!!

[ste]

Hannibal L. wartet schon auf Dich um deine Leber mit einem Chianti.....

[Dr.med.Wurst]

Ich habe bisher nur die erste halbe Stunde gesehen. Mehr habe ich mir alleine noch nicht zu getraut, da immer nur jeder sagt das der Film so schlimm sei!!!

Bin selber eher etwas zart besaitet und auch kein freund von Horrorfilmen, aber vor "Schweigen der Lämmer" brauchste echt keinen schiss zu haben. Da kommt keine einzige Schockszene, splatterszene und dergleichen vor. Der Nervenkitzel spielt sich eher auf psychischer Ebene ab. Der Film fällt daher eindeutig ins Genre Psycho-Thriller, mit Horror hat der nix zu tun.