Schlechtes Remake bzw. schlechte Literaturverfilmung?

**A_FIRE_INSIDE** · 20.10.2005, 21:29

HALLI HALLO!

Studiere Theater-, Film- und Medienwissenschaft und muss jetz für Intermediale Übersetzung einen Film finden, der entw. ein Remake ist oder eine Literaturvorlage besitzt und natürlich eine Englische und eine Synchronfassung, bei dem das Original und das Remake bzw. das Buch und die Verfilmung stark voneinander abweichen!! Oder zum Beispiel Filme wo die deutsche Version extra inhaltlich verändert wurde, um best. Inhalte zu verschleiern!!

Wollt fragen, ob ihr da etwas kennt?? Wir überlegen schon seit ner Ewigkeit

wär dankbar für ein paar Tipps!
Lena

**kingofwhitecastle** · 20.10.2005, 22:14

jakob der lügner zb.
das ende unterscheidet sich vom buch sehr stark......in der vorlage gibts kein happy end, im film schon....weshalb mir der film nicht gefallen hat
aber der film ist trotzdem gut ubd das buch erst recht

**Danwalker** · 20.10.2005, 22:47

Ähm, du meinst doch nicht etwas den neuen Film, oder?

**kingofwhitecastle** · 20.10.2005, 22:59

Zitat von Danwalker

Ähm, du meinst doch nicht etwas den neuen Film, oder?

doch

**Razor Charlie** · 20.10.2005, 23:15

Also mein Vorschlag wäre jetzt "Das Versprechen" von Friedrich Dürrenmatt gewesen. Dazu die Verfilmung "Es geschah am heiligten Tag" mit Heinz Rühmann und Gerd Fröbe und dem Remake "The Pledge" mit Jack Nicholson. Die Story von "Es geschah am heiligten Tag" und "The Pledge" ist eigentlich relativ ähnlich, aber der Schluß von "The Pledge" ist doch eine ziemlich entstellte Version vom literarischen Original.

**LouisCyphre** · 21.10.2005, 00:03

The Pledge ist imo trotzdem ein sehr guter film.

**Razor Charlie** · 21.10.2005, 00:14

Naja, ich würde sagen Mittelmaß... Jack Nicholson retten schon einiges in dem Film. Aber ich glaub eher, dass sich das gewünschte "schlechte Remake" weniger auf die schlechte Qualität eines Films als auf die Tatsache bezieht, dass der Film sich stark vom Original unterscheiden soll. So hab ichs zumindest verstanden. "The Pledge" war vom mir also eigentlich nicht als Beispiel für einen schlechten Film gedacht.

**ste** · 21.10.2005, 00:20

Das Remake von "Psycho" war eine Zumutung, glaub der Film wurde Ende der 90er gedreht, trotz einiger bekannter Schauspieler kein Vergleich zum Original!

**Ali** · 21.10.2005, 00:22

Zitat von ste

Das Remake von "Psycho" war eine Zumutung, glaub der Film wurde Ende der 90er gedreht, trotz einiger bekannter Schauspieler kein Vergleich zum Original!

Wieso? Das Remake ist doch 1:1 dasselbe wie das Original- nur in Farbe.

**ste** · 21.10.2005, 01:18

wieeeeeeeeeeeeeeeeeeso?????????
du hast doch die antw. selbst geschrieben, kopie.. einfach nur kopie. und in farbe,das war es schon. hitchcocks film hat atmosphäre, a.perkins ist genial, das kannst du doc nicht mit den schauspielern im remake vergleichen.