Dekalog von Krzysztof Kieslowski

[Kubrick]

Ich würde mir gerne die beiden Videoboxen von Kieslowski's Zehnteiler kaufen. Die Videos sind bei Artificial Eye rausgekommen und ich würde gerne fragen, ob die jemand hat.

Mein Problem ist nämlich, dass ich nicht weiß, ob die Videos in Originalsprache mit englischen Untertiteln, oder überhaupt in Englisch sind. Bisher habe ich von dieser Produktionsfirma schon UNDERGROUND auf Video, wobei der Film in serbokroatisch mit englischen Untertiteln ist. Mir ist das wesentlich lieber, als komplett englisch.
Das Problem, dass ich nun habe ist, dass Amazon sowohl bei UNDERGROUND als auch bei DEKALOG als Sprache Englisch angegeben hat. Wobei ich mich nun nicht mehr auskenne.

Ich hoffe ich hab das nicht zu verwirrt erläutert. Sitze wahrscheinlich schon zu lange vorm PC *g*.

Also wenn jemand im Besitz dieser Video-Box ist, so würde ich gerne wissen, ob die im Originalton mit englischen Untertiteln sind oder nicht.

Herzlichen Dank schon mal im Voraus.

[Tobias]

Ich denke, das ist nur ENGLISCH...

[Kubrick]

Danke, das wäre aber nicht gut. Ich verstehe geschriebenes Englisch zwar relativ gut, aber wenn ich es gesprochen höre bin ich ein wenig zu langsam. Dazu fehlt mir wohl die Übung. Das habe ich bei ARIZONA DREAM auch gemerkt.

Vielleicht hat hier ja wirklich jemand die Videos zuhause und kann das mit Sicherheit sagen.

Trotzdem herzlichen Dank

[Janis]

Hi Kubrick,


ich besitze von Kieslowskis "Dekalog" die amerikanische DVD-Fassung (bzw. ein asiatisches Bootleg davon, was ich über eBay.com bekommen habe, weil die Original-DVDs "Out Of Print" sind und nur noch zu horrenden Preisen weggehen) - diese Version ist auf polnisch mit festen englischen und zuschaltbaren chinesischen Untertiteln.

Im Prinzip kann man diese Fassung empfehlen - wenn man denn das Glück hat, an einen eBay-Seller zu kommen, der einigermaßen vertraunswürdig ist, und dir keinen Müll zuschickt ... :wink:

Zur britischen Fassung kann ich nichts sagen, kann mir aber nur schwer vorstellen, daß die synchronisiert sind - ich habe einige DVDs und Videos aus England und da ist nichts synchronisiert, alles untertitelt.


Leider kann ich dir mehr auch nicht sagen, werde aber die Augen offenhalten.

[Kubrick]

Auch dir danke Janis.
Ich glaube auch, dass die nur untertitelt sind. Aber da die nicht gerade billig sind, will ich nicht ausprobieren. Und da ich sowieso noch nicht genug Geld dafür habe, hoffe ich noch, dass die Videos jemand hat und mir der jemand weiterhelfen kann.

[Daniel]

http://www.petey.com/kk/pjkfaq.htm:

Where can I buy the Decalogue on video tape? [...]

The videos are NTSC versions of the PAL tapes from Artificial Eye in the U.K. All 10 episodes of the series come on two high-quality tapes and the jacket label is the same as Artificial Eye’s. The tapes cost $40.00 U.S. and are sub-titled in English.

Oder vielleicht darf es auch die britische DVD-Version sein:

Dekalog 1-5
Dekalog 6-10

Und dann habe ich hier noch eine Information gefunden: http://www.lib.berkeley.edu/VideoLib...0211/0026.html

Q: Does anyone know the status of THE DECALOGUE on DVD?

A: It will be re-released in a new DVD edition, (including interviews with Kieslowski and his colleagues, an introduction by Roger Ebert)early next year.

Wie zu ersehen, stammt dieser Dialog vom November '02, sollte das wirklich stimmen, müsste es also bald ein Re-Release geben. Ich würde mich aber mal eher nicht drauf verlassen.

[Kubrick]

Herzlichen Dank Daniel!!!

Das ist sehr gut. Somit steht meinem Kieslowski-Vergnügen in nächster Zeit nichts im Wege

Liebe Grüße
Kubi

[Janis]

Ich fände es genial, wenn die Filme ein Release durch Criterion bekämen. Das wäre eigentlich genau die richtige Sache für die - als edles Box-Set auf 5 DVDs.

Die Filme zählen fraglos zu den größten und ambitioniertesten Meisterwerken der letzten 20 Jahre Kino - sie verdienen ein breiteres Interesse.

[Kubrick]

Janis, wo bekommst du deine Criterions her? Ich war auf deren Homepage, aber die versenden nur innerhalb Nordamerikas. War ich da falsch, haben die eine Zweigstelle in Europa?

[Matt]

die bekommt man auch teilweise über amazon.com und uk aber auch dvdboxoffice.com und etliche andere Lieferanten, am besten bestellst du die Sachen in Kanada dort gibt es DVD Versandändler die versankostenfrei liefern...