Hellraiser Sound

[Pinhead]

Hi
Ich würde gerne mal wissen ob es normal ist das bei Hellraiser 1 der Sound öfters mal vom Deutschen zum Englischen springt. Ich habe mir den vor ein paar Tagen mal angeschaut und der Sound ändert sich während des Films ungefähr 4-5 mal und das dann für ein paar Minuten.
Wer den Film gesehen hat kann mir bestimmt weiterhelfen.

[[LLG]Carnage]

Ich habe das einmal erlebt in einer höllenlangen, restaurierten Special Edition von "Cleopatra", die im TV lief: es wurden Passagen hineingeschnitten, die a) restauriert oder b) damals dem Schnitt zum Pfer gefallen waren. Diese waren dann nur deutsch untertitelt, weil die Cut-Scenes logischerweise nicht etxra nachsynchronisiert werden konnten.
Das könnte bei Deiner Fassung btw. genauso sein, ist vermutlich eine Uncut-Version, die in Deutschland nie so lief und daher wurden evtl. die betreffenden Szenen nie ins deutsche übersetzt und laufen an den betreffenden Stellen einfach im O-Ton.

Btw.: O-Ton ist eigentlich meist besser, n´est pas?

[ash]

hab den film daheim liegen aber noch net gschaut. ich versuch na heut mal zu sehn, dann geb ich dir bescheit