Wie bekomme ich feste Untertitel weg?

[Charlize]

Habe da ein kleines Prob. Habe mir Dogma und Scream als DVD zugelegt nur ich bekomm diese nichtausblendbaren Untertitel nicht weg.

Das ist eigentlich nur bei KinoWelt & BMG DVDs der fall. Wieso machen die das ???

Das stört irremäßig. Wenn man sich den Film ansieht muss man sich automatisch auch die Untertitel durchlesen, dann bekommt man nix vom Film mit. Die Untertitel sind nicht gerade in kleiner Schriftform.

Habe mir daher immer RC 1 DVDs zugelegt, aber man kriegt nicht jeden Film.

Habs auch schon mit Einstellungen im DVD Player versucht. Aber es klappt nicht.

Kann man es vielleicht irgendwie anderes probieren ??? Für Hilfe wäre ich dankbar.

[Martin]

Welcher Player?

[pHew]

stell ein buch vor den fernseher. so hab ichs bei Night on Earth auf Video gemacht.

[WaldschratX]

nur ich bekomm diese nichtausblendbaren Untertitel nicht weg.

wie Du es so richtig schreibst, bei nichtausblendbaren Untertiteln=Zwangs-Untertitel geht nix. Die sind fix. Es soll gerüchteweise unempfindliche Player geben, weiß aber nicht welche Marke.

[Martin]

Wie gesagt, es kommt auf die Marke an. Bei Toshiba geht das total einfach, bei Yamakawa ist es schon etwas schwieriger und bei Panasonic geht gar nichts. Das sind so die Erfahrungen, die ich gemacht hab'. Also wie gesagt, Charlize, schreib mal genau, welchen Player du hast, dann kann Dir vielleicht auch geholfen werden. Ansosten, pHews Methode ist natürlich Markenunabhängig und sollte in jedem Fall klappen

[Charlize]

Habe grad mal nachgeschaut.

Mein DVD Payer ist von Daewoo.

Daewoo International DVD 8000 F

Ist so ne Billigmarke, dafür spielt er RC1.

[WaldschratX]

Wie gesagt, es kommt auf die Marke an. Bei Toshiba geht das total einfach,

ähem..

aus nicht unbeträchtlichem Eigeninteresse wie gehts denn bei Toshiba? Bei allen Zwangs-UT?

stell ein buch vor den fernseher. so hab ichs bei Night on Earth auf Video gemacht.

Hm, so wie der TV steht, nutzt ein Buch da nix, müßte schon ein sehr hohes Buch sein..TV steht auf nem Rack! Aber vielleicht hülfe es, die Freundin auf allen Vieren auf vier Schemeln ein Hohlkreuz machen zu lassen, moment muß mal ausmessen gehen.

[Martin]

Toshiba:

im DVD-Menü auf Englisch stellen, Film starten, per Fernbedienung Untertitel ausstellen (auch wenn sie schon auf ausgeschaltet stehen nochmal bestätigen), Film per Kapitelwahl neu starten, also ein Kapitel zurück springen oder einfach die "1" drücken -> Film auf Englisch ohne Untertitel

Bei mir hat das immer geklappt...

Zu dem Daewoo habe ich folgendes gefunden:

Sprache z.B. auf deutsch und UT auf was anderes als aus stellen ! – DVD rein und bis zur ersten Szene spielen – Player Aus- und wieder Einschalten und sofort ins Setup ! – Sprache auf englisch und Untertitel auf aus stellen (das ist ja üblicherweise das Problem) – Setup verlassen. Die DVD spielt dann an der Stelle weiter, an der man ausgeschaltet hatte.

Und zwar stand das auf dieser Seite.. Musst du einfach mal ausprobieren, keine Ahnung, da ich persönlich Deawoo auch nicht kenne (bauen die nicht Autos ). Zur Not einfach nochmal googeln...

[Daniel]

Die Zwangsuntertitel gehören zu den sog. UOPs - User Operations Prohibitions. Gemacht wird das aus Copyright-Gründen, manchmal dürfen Firmen die Originalfassung eines Films nur in Verbindung mit festen Untertiteln in der jeweiligen Landessprache auf DVD pressen; ich vermute mal, dass dadurch ein möglicher Export in das nähere Ausland uninteressant gemacht werden soll.

Bei codefree umgebauten SONY-Playern fallen die UOPs weg, jedenfalls war das eine ganze Weile so, weiß nicht, ob es immer noch so ist. Für Geräte von anderen Markenherstellern wird die entsprechende Modifikation aber glaube ich auch angeboten. Einfach mal bei chiptech.de oder dvdplayer.de kucken.

[Charlize]

Ich werds heute abend mal ausprobieren.

Danke für eure Hilfe