Paths of Glory (brauche den Timecode einer Dialogstelle)

[Humphrey]

Hallo!

Ich bin hier neu im Forum und bräuchte Hilfe bei einer filmwissenschaftlichen Arbeit.

Für ein Uni-Seminar muss ich signifikante Unterschiede zwischen den Originalfassungen und der deutschen Synchronisation von Filmen suchen.

Bei "Wege zum Ruhm/Paths of Glory" gibt es mehrere solche Veränderungen. Ich habe den Film aber nicht auf DVD und bräuchte den Timecode einer bestimmten Dialogstelle.

Und zwar: Gleich am Anfang des Films, also vor dem Angriff, sagt General Mireau drei Mal zu den Soldaten im Schützengraben "Are you men ready to kill some Germans?". In der deutschen Fassung sagt er aber: "Wollen wir denen da drüben mal einheizen?"

Ich bräuchte DRINGEND den Timecode (also die Zeitanzeige auf dem DVD-Player in Stunden:Minuten:Sekunden) dieser Stelle.

Vielen, vielen Dank schon mal im Voraus.

[Daniel]

00:06:16:
OV: "Hello soldier. Ready to kill more Germans?"
D: "Na mein Sohn, wie steht's? Wollen wir denen drüben mal einheizen?"

00:06:38:
OV: "Hello there soldier. Ready to kill more Germans?"
D: "Na mein Junge? Wollen wir denen drüben mal einheizen?"

00:07:22:
OV: "Hello there soldier. Ready to kill more Germans?"
D:" Nun, meine Jungs? Wollen wir's denen da drüben mal zeigen?

Timecode habe ich mit PowerDVD abgelesen, gibt da aber anscheinend zeitliche Differenzen wenn man spult, bei der Kontrolle waren die gleichen Stellen dann 2 oder 3 Sekunden nach hinten versetzt.

[Humphrey]

Auf die Gefahr hin mich zu wiederholen: Vielen, vielen, vielen Dank!!!

Wenn mir keiner hätte helfen können, hätte ich wohl oder übel den Timecode (ganz unwissenschaftlich) schätzen müssen.

[Daniel]

Gerne geschehen.

Der Wissenschaft stets zu Diensten.