Dumme Hausaufgabe

[Masterchief]

Weiß, dass das hier nicht reingehört, aber könnte mir jemand bei meiner blöden Musikhausaufgabe helfen?

Das Lied I will survive von Gloria Gaynor mit Text und Musik von Dino Fekaris und Freddie Perren kennt bestimmt jeder von euch. Wenn nicht, hier, dann habt ihr wenigstens den Text, den ich leider nicht auf die Schnelle finden konnte. Sorry...

Ich soll - oder besser gesagt: die ganze Klasse - zu diesem Lied einen Text für die neuen Sextaner schreiben. Der eigene Text soll dabei auf Gaynors passen...

Also z.B. die erste Strophe:
At first I was afraid I was petrified kept thinkin'
Am Anfang hatt' ich Schiss doch traute mich - war ich selbst - usw.

Bin im Moment nicht so kreativ, deswegen fällt mir auch nichts Sinnvolles für die Neuen ein. Der Text darf weder gewalttätig, noch sexistisch, noch...ich denke ihr wisst, was ich meine. Er soll von der Schule erzählen, vom Unterricht, und zwar so, dass er die gleiche Anzahl an Silben enthält wie das Original. Finde ich ehrlich gesagt ziemlich schwer dabei noch was Nachvollziehbares zu schreiben; vor allem bei ehemaligen 4. Klässlern.


Wenn ich - und somit meine Gruppe - den besten Text aus der Klasse geschrieben habe, bekomme ich bez. wir eine 1!


Bitte helft mir!

[vom Wyatt Earp der Bruder]

Tu's wie ich und trag' deine Fünf im Fach Musik mit Fassung.

Hier erstmal der Originaltext:

First I was afraid, I was petrified!
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong,
and I grew strong, and I learned how to get along.

And so you're back from outerspace,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I shoulda changed that stupid lock, I shoulda made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me.

Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?

Oh no not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,

I'll survive, I will survive!
Hey hey..

It took all the strength I had not to fall apart,
And tryin' hard to mend the pieces of my broken heart.
And I spent oh so many nights just feelin' sorry for myself, I used to cry
But now I hold my head up high,

And you'll see me, somebody new;
I'm not that chained up little girl who's still in love with you.
So you felt like dropping in and just expect me to be free,
But now I'm saving all my lovin' for someone who's lovin' me,

Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?

Oh no not I! I will survive!
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,

I'll survive, I will survive!
Oh..

Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?

Oh no not I! I will survive!
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,

I'll survive, I will survive!
I'll survive.


Und dazu gibts noch eine Deutsche Übersetzung.. is nich von mir (klingt etwas holperig..):

Ich werde überleben

Zuerst war ich ängstlich, ich war niedergeschlagen
Ich dachte immer noch, ich könnte nicht ohne dich an meiner Seite leben,
aber dann verbrachte ich soviele Nächte damit nachzudenken, wie du mir Unrecht getan hast
und ich wurde stark und ich lernte weiter zu kommen

Du bist also zurück
aus dem Weltraum
Ich kam gerade rein, um dich hier mit diesem traurigen Ausdruck im Gesicht vorzufinden
Ich hätte diesen dummen Blick ändern sollen

Ich hätte dich dazu bringen sollen, deinen Schlüssel da zu lassen, wenn ich nur für eine Sekunde gewußt hätte, daß du zurück kommen würdest, um mich zu belästigen, zieh jetzt weiter.

Refrain

Zieh jetzt weiter
Geh raus durch diese Tür
Dreh dich jetzt einfach um
Du bist hier nicht länger willkommen
Warst du nicht derjenige, der mir mit “Auf Wiedersehen” weh tun wollte,
dachtest du ich würde mich hinlegen und sterben
Oh nein
Nein ich werde überleben
Oh
solange ich weiß wie man liebt, weiß ich, daß ich am Leben bleiben werde. Ich habe mein ganzes Leben zu leben. Ich habe mein ganzes Leben zu geben
und ich werde überleben, ich werde überleben Hey hey

Es brauchte alle Kraft, die ich hatte, um nicht auseinander zu fallen. Ich arbeite hart daran die Stücke meines gebrochenen Herzens zu reparieren
und ich verbrachte oh so viele Nächte damit mich einfach nur selber zu bedauern,
normalerweise weinte ich, nun trage ich den Kopf hoch erhoben.

Und du siehst vor dir jemand Neuen
Ich bin nicht die in Ketten gelegte kleine Person, die dich immer noch liebt
und so hattest du das Gefühl du müsstest hereinschneien und erwartestet, daß ich frei wäre
Nun hebe ich alle meine Liebe auf
für jemanden, der mich liebt.

[Masterchief]

Ich steh in Musik eigentlich 2+.

Gut, jetzt haben wir die Texte, auf englisch und deutsch. Aber möchte mal jemand selber dichten? Wie wär's? Mir fällt nichts ein!

Würde das Lied lieber auf Gitarre spielen. Sind bloß acht Akkorde, die ich alle schnell gespielt hab. Warum lässt die mich dichten. Voll daneben...

[VJ-Thorsten]

Setz dich morgen aufrecht hin, blick entspannt geradeaus. Tu ab und an beschäftigt und fall nicht negativ auf und bumms ist die Stunde rum und es waren eben nur Malte, Sven und Pamela-Mary dran im Vortragen ihres Liedtextes.
Gut. Pamela-Mary wird wahrscheinlich die Hausaufgabe ebensowenig gemacht haben wie du. Sie bekommt nen Anranzer, steht nun unter der Rubrik "auffällig schwach" im Lehrerbuch und mit nen bisschen Pech bist du der Ersatzmann von ihr.
Hast du es dann auch nicht, macht sich die Lehrerin auf den Weg alle zu kontrollieren, da sie mittlerweile ne Schweinewut hat und sie ihre Autoritä! untergraben sieht.
Schließe dann die Augen und stell dir noch mal deine Beam-Wunsch-Geschichte vor und alles wird gut.

[Danwalker]

Musik hab ich nach der 10.Klasse abgegeben, yeah! Scheiss Fach! 8 Jahre privater Musikunterricht haben mir da viel mehr gebracht.

[VeRnE]

Wenn du eh auf ner guten 2 stehst, musst auch auch nichts beführchten. So geht es zumindest mir, aber ich habe auch kein Musik mehr

[Masterchief]

Nee, ich glaube ihr habt was falsch verstanden. Also, erstmal bin ich immer der Dumme, der was schreibt! Zweitens muss jede Gruppe ihren eigenen Text vortragen und nur die beste gewinnt. Drittens scheiß ich auf 'ne 2 und möchte die 1. Ehrgeizig wie ich bin ... und faul nun mal auch, deswegen hab ich das hier rein gepostet.


Jetzt macht doch mal! Ich hab hier zwar schon was, aber das kann ich keinem 5. Klässler zumuten!


BTW: Musik ist eigentlich ziemlich cool und mach ich auch gerne. Aber nicht sowas! Deswegen hoffe ich, ihr seid kreativ. Das muss bald fertig sein *hetz*!

[vom Wyatt Earp der Bruder]

Poste doch mal das, was du hast, so als Ansatzpunkt. Ich hab ehrlich gesagt keine Lust deine komplette Hausaufgabe für dich hier abzuarbeiten.

[Fairplayisback]

Wie kann man sich überhaupt die Hausaufgaben von jemand anderes machen lassen?

[laertes]

"[...] zu diesem Lied einen Text für die neuen Sextaner schreiben. [...] Der eigene Text soll dabei auf Gaynors passen...[...]"

was zur hölle sind sextaner und gaynors? wäre das nicht im star-trek-topic besser aufgehoben?