Deutsch-Französisch Übersetzung benötigt

[Argonaut]

Hi,
ich müsste mir nur einen Satz übersetzen lassen und möchte da mit meinem sehr eingerosteten Schulfranzösisch nichts falsch machen. Ich hab die Woche im Krankenhaus eine sehr süße französische Krankenschwester kennengelernt und die muß ich einfach zum Essen einladen
Der zu übersetzende Satz lautet:

Lust auf ein Abendessen, irgendwann?

Sollte für jmd, der der französischen Sprache mächtig ist, nicht allzu schwer sein.
Danke!

[vom Wyatt Earp der Bruder]

Voulez-vous couchez avec moi? ......vertrau mir 8)

[Argonaut]

Ich wollte eigentlich nicht wieder was auf die Nase bekommen

[Daniel]

Photos!!!!!!!!!!

edit:

*lach*, nix für ungut, aber ich stell's mir grad mal so vor...



"Hey, wie wär's mit nem Abendessen? Sag' bitte 'Ja', sonst gibt's ein paar auf die Fresse."

Oder ist das Gesicht mittlerweile wieder intakt?

[Tobias]

Envie sur un dîner, tôt ou tard?

[Argonaut]

Tobi, bist du sicher, oder ist das ne google Überstzung?
Hab mal ein neues Bild in mein Profil eingefügt. So siehts jetzt aus. Außerdem hat mich die Dame ja auch schon im schlimmsten Zustan gesehen und trotzdem rumgegraben
Ich würde doch niemals ner Frau was antun!! Ich seh leicht druff auf dem Bild aus, naja die Tabletten halt.

[Daniel]

Ja, mit dem aktualisierten Look wachsen deine Chancen beträchtlich.

[TheCrow]

T'aurais envie de dîner avec moi une fois?
oder
Est-ce qu'on pourrait aller dîner ensemble un jour?
...mit mir Abendessen

Tu as envie de venir dîner (chez moi) une fois?
...zu mir zum Abendessen kommen

Gibt mehrere möglichkeiten...

Kannst mir vertrauen: ist meine 2. Muttersprache...

[TheCrow]

Envie sur un dîner, tôt ou tard?

Könnte man auch als "Bekommst Du früher oder später Lust, wenn Du auf einem Abendessen liegst?" lesen... LOL

Bitte nicht böse sein, konnte es mir nicht verkneifen.
Einziges Problem an dem Satz ist auch nur das "sur"...sonst: not bad at all!

[Argonaut]

Sehr cool, danke!