Google weiß es (n)immer!

[Tet]

Ich möchte in diesem Thread hier mal ein kleines Spiel vorschlagen.
Dazu ist folgender Link relevant:

http://www.uglyhorst.de/sonstiges/googlizer.txt

Mit diesem netten kleinen Tool (danke hierbei an Derula) kann man Texte von dem Deutschen aus über mehrere ins Deutsche zurückübersetzen. Zur Sprachumwandlung dient hierbei die Sprachübersetzung von Google. Was soll nun gemacht werden?

Sinn des Spiels ist es eine Beschreibung einer Sache/Tätigkeit o.ä. zu schreiben. (z.B. die Beschreibung eines Brotes), aber ohne dabei das Wort Brot (oder andere Schlägwörter) zu verwenden. Dieser Text wird dann mit dem Googlizer zerhackstückelt und gepostet. Der erste, der die Sache, die mit dem googlischen Text gemeint ist, nennt darf als nächstes eine Beschreibung posten. Falls es zu schwierig wird, dann kann noch eine Kategorie nachträglich genannt werden (z.B. beim Brot könnte das "Nahrungsmittel" sein).

Wurde das Rätsel gelöst, dann bitte auch die Originalbeschreibung posten.
Eine Übersetzungsrichtung ist optional.

Nun zur Beschreibung:

Was es zu einem Bereich bildet und 22 Fuß ist das Spiel der Gruppe. 10 dieser Völker während der Bewegungen eines Versuchs das Ende zum Repulse nachher der der Bereich, dieser der mit diesem. Zweck des Spiels, daß dieser Bereich weg in die entgegensetzende Tür, so viel wie möglich gegangen wird, muß, ist.

(So wurde übersetzt: de -> en -> ja -> en -> pt -> en -> de)

Na dann ran ans Werk! Sollte ja ziemlich leicht sein.


PS: Aus einem anderen Forum übernommen.

[Kalervo]

Fußball ?

[Tet]

Rischtüg.

Originaltext:
Es ist ein Mannschaftsspiel, welches mit einem Ball und 22 Füßen gespielt wird. Zehn dieser Leute laufen dabei einem Ball hinterher, während einer versucht diesen abzuwehren. Ziel des Spiels ist es diesen Ball möglichst oft in das gegnerische Tor zu schießen.

[Bob]

(So wurde übersetzt: de -> en -> ja -> en -> pt -> en -> de)

Gibt's dafür auch ein Tool? Dein gelinkter Googlizer übersetzt nur ins Englische und zurück. Welchen hast du benutzt?

[Tet]

Wie gesagt, hatte das bloß übernommen. Ich bekomme aber auch nurnoch 1:1 Übersetzungen hin. Gestern hat es noch einwandfrei funktioniert. Entweder hat Google etwas geändert, oder Derula arbeitet gerade an dem Script und es klappt später wieder. In dem anderen Forum wurde vorhin noch eine komplexere Übersetzung eingetragen...

Also abwarten. Hatte es vorher nicht getestet, also sorry!

edit: Werde mal den Derula anhauen.

[Kalervo]

Man kann auch über Google direkt gehen !

Und dann kann man u. a. das hier bekommen:

das Programm und das Zunahmen oder das der Umdrehung der Aufzug das Programm, das er empfängt, das Programm der Umdrehung des Flügels vom Programm, wo man das der Abbildung des Anschlußes mit dem Betrieb und wie dieser Grund in der Oberfläche des Flügels des [ups], daß er außerdem Hinweis und die Drehbeschleunigungdrehbeschleunigung der Flügel bildet, den sie der Motor rigoroser ist, der für die Sache gedrückt wird, die den Flügel gibt, wird angehoben gibt. Mehr, es und, fangend an, so auf den vertikalen des Abfahrtaktivators zu sein, bis ein vertikales ankommen und

Übersetzungsfolge:

dt –> fr –> en –> port –> en –> kor –> en –> it –> en -> dt

[Bob]

Der Text macht mich ganz kirre.

Ein Aufzug?

edit: Bin ein Idiot. Forget it. :wink:

[Tet]

Heckspoiler? Kotflügel (schreibt man das echt so? LOL)? Zylinder? Automotor? Oder irgendwas anderes am Auto?

[Kalervo]

Non ! Njet ! Nej ! Nè ! Nagga !

Dieses "Teil" sollte man besser nicht am Auto haben... :wink:

[Chefkoch]

Ein Flugzeug?

Ok,
hat sich nun ja erledigt...
Hab grad mal versucht den Weg nochmal zurückzugehen, aber zum Ausgangstext kommt man wohl nicht zurück.
Aber der Text ist ein wenig anders, aber hilft mir genauso wenig..