little britain

[Jacky]

(hoffe das thema gibts noch nicht)

kennt ihr little britain, die sketch-show, die schon seit einiger zeit bei comedy central läuft?
am anfang fand ich sie nicht so toll, aber inzwischen bin ich ein großer fan von ihr und freu mich immer wenn ich beim zappen auf sie stoße.

am besten finde ich es, wenn der dickere diesen behinderten andy spielt.
oder wenn sie sich in dem zeitschriftenladen befinden und die fat-fighters sind ja auch genial. ach eigentlich mag ich sie alle.

was haltet ihr davon?

[PennyLane]

Finde Little Britain auch großartig. Habe bisher allerdings nur die erste Staffel und einzelne Folgen aus der zweiten und dritten Staffel gesehen.
Allerdings finde ich die Synchronisation furchtbar. Empfehle das Ganze unbedingt auf Englisch!
Ich meine ich hätte in irgendeinem Topic schonmal was zu Little Britain gesagt...?!

[Thomas S.]

Verdammt coole Serie, aber die Synchronisation ist verdammt schwach, zum Glück läuft's auf ORF 1 in Englisch mit Untertiteln auf deutsch. Aber einfach genialer, teilweise ekelhafter, englischer Humor!

[Jacky]

ich finde die synchro gar nicht so schlimm, gut ich kenn das orginal nicht, aber ich finde sie bringen es witzig rüber.

[Julia]

Meine beste Freundin hat mir Ausschnitte davon auf Youtube gezeigt und meint, dass die Synchro gar nicht so schlecht sein (sein von Kalkhofe oder so). Das was sie mir gezeigt hat, war echt lustig:

http://de.youtube.com/watch?v=ZMkeBKN8DHI

http://de.youtube.com/watch?v=JvN9HAEyaMc

http://de.youtube.com/watch?v=MzXnS7-CtSU

[Kalervo]

Meine beste Freundin hat mir Ausschnitte davon auf Youtube gezeigt und meint, dass die Synchro gar nicht so schlecht sein (sein von Kalkhofe oder so).]...]

Yep, good ol' Oliver Kalkofe + Oliver Welke sind die dt. Stimmen. (Für mich der einzige Grund, die Serie vllt. mglw. überhaupt zu schauen, die "Sketche" selbst können mich nicht begeistern. Auch sehr angenehm ist es mal wieder die Stimme von Synchron- und Schauspielaltmeister Friedrich Schoenfelder zu hören, der die einleitenden Off-Kommentare spricht).

[Chefkoch]

Für mich sind die beiden der Grund, warum ich mir die Serie nicht anschaue.
Gibt keine dümmeren Dummbeutel im deutschen Fernsehen.

[Kalervo]

Dann musst Du mehr deutsches Fernsehen schauen, dann findest Du schon reichlich davon...

[Thomas S.]

Die Synchronisation ist zu vergleichen mit der von Full Metal Jacket: Gunnery Sergeant Hartman wurde da mit einer extrem "feinfühligen" Stimme synchronisiert; so ist es bei Little Britain auch. Die Stimmen sind einfach zu ruhig, so sehe ich das. Alle die das Original kennen, stimmen mir wahrscheinlich zu.

[PennyLane]

Ich finde Little Britain zu synchronisieren macht genauso viel Sinn wie Borat zu synchronisieren.