Seite 26 von 39 Erste ... 16242526272836 ... Letzte
Ergebnis 251 bis 260 von 389

Thema: The Office US

  1. #251
    Bob
    Bob ist gerade online
    Regisseur Avatar von Bob
    Registriert seit
    20.04.2006
    Ort
    Zentropa
    Beiträge
    21.052

    AW: The Office US

    finde die deutschen entsprechungen blenden immer einen teilaspekt aus. 'selbstbewusstsein' geht mir zu sehr in richtung mut, 'selbsterkenntnis' beschreibt eher den moment, in dem der groschen fällt. 'self-awareness' bringt das alles unter einen hut und drückt noch ein bisschen mehr aus. jedenfalls meinem gefühl nach.

  2. #252
    Regisseur Moderator Avatar von John McCane
    Registriert seit
    04.09.2006
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    5.219

    AW: The Office US

    Absolut. Eines meiner Lieblingswörter.
    Forget about Freeman

  3. #253
    Regisseur Moderator Avatar von Matt
    Registriert seit
    19.05.2001
    Beiträge
    19.485

    AW: The Office US

    Zitat Zitat von John McCane Beitrag anzeigen
    btw Was wäre eine gute Übersetzung für self-awareness? Kratze ich mir immer den Kopf drüber.
    @Tate: Kenn außer dir Bob niemanden der sie mag. Bei unseren Durchläufen (gerade kurz vor der Beendigung von Season 7 im 3. rerun) fing spätestens nach dem dritten Auftritt von ihr die Buh-Rufe an.
    Du kennst mich.
    If it can be written, or thought, it can be filmed. (Stanley Kubrick)

  4. #254
    Regisseur
    Registriert seit
    07.07.2005
    Ort
    Stuttgart
    Beiträge
    4.898

    AW: The Office US

    Selbstkenntnis wäre meine Übersetzung. Ist aber keine wirklich gute. Selbstbewusstsein hat ja eine andere Bedeutung.
    Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.

  5. #255
    Regisseur Moderator Avatar von Matt
    Registriert seit
    19.05.2001
    Beiträge
    19.485

    AW: The Office US

    Zitat Zitat von Bob Beitrag anzeigen
    finde die deutschen entsprechungen blenden immer einen teilaspekt aus. 'selbstbewusstsein' geht mir zu sehr in richtung mut, 'selbsterkenntnis' beschreibt eher den moment, in dem der groschen fällt. 'self-awareness' bringt das alles unter einen hut und drückt noch ein bisschen mehr aus. jedenfalls meinem gefühl nach.
    Was ist mit Selbstwahrnehmung?
    If it can be written, or thought, it can be filmed. (Stanley Kubrick)

  6. #256
    Regisseur Avatar von Jackie Flannery
    Registriert seit
    08.09.2010
    Ort
    Eyholz
    Beiträge
    1.426

    AW: The Office US

    Aaargh, wollte ich gerade schreiben. Finde ich am passendsten.
    - What you think he'd do if he found us?
    - Shoot us, probably. He's always glad to have an excuse to use his deer rifle

  7. #257
    Regisseur
    Registriert seit
    07.07.2005
    Ort
    Stuttgart
    Beiträge
    4.898

    AW: The Office US

    In der Psychologie spricht man übrigens von Selbstaufmerksamkeit.
    Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.

  8. #258
    Moderator Moderator Avatar von TheCrow
    Registriert seit
    09.07.2001
    Ort
    Sheldonland
    Beiträge
    8.807

    AW: The Office US

    Da finde ich Selbstwahrnehmung irgendwie passender...
    "Remember 10 years from now, when we were all in jet packs flying around the Earth?" - Brick Tamland
    MovieCops - "Filme im Kreuzverhör #28" ist online! (10.08.14)

  9. #259
    Regisseur Moderator Avatar von John McCane
    Registriert seit
    04.09.2006
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    5.219
    Forget about Freeman

  10. #260
    laertes
    Gast

    AW: The Office US

    laufe seit gestern mit so 'nem grinsen durch die gegend. die leute denken ich bin bekloppt oder verliebt, tatsächlich bin ich irgendwie 'ne mischung aus beidem:

    OFFICE-RERUN!


Seite 26 von 39 Erste ... 16242526272836 ... Letzte

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35